1 00:00:18,000 --> 00:00:19,100 Itu dia! 2 00:00:43,800 --> 00:00:45,000 Myon? 3 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Myon! 4 00:02:22,300 --> 00:02:24,000 Sangat mengesankan! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 "Kirim pesan" 6 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Halo? 7 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 "Kegagalan pengiriman" 8 00:02:56,300 --> 00:02:58,600 "Sekali Jalan/Osaka-Tokyo" 9 00:03:29,100 --> 00:03:30,900 Kamu tinggal di sekitar sini?! 10 00:03:30,900 --> 00:03:32,900 Tepat di depan hidungmu, ya? 11 00:03:35,800 --> 00:03:37,900 Um, mau naik? 12 00:03:39,300 --> 00:03:40,400 Ayo. 13 00:03:40,400 --> 00:03:41,300 Anda berharap! 14 00:03:41,300 --> 00:03:44,000 Anda salah paham! 15 00:03:44,000 --> 00:03:45,300 Tentu saja. 16 00:03:48,000 --> 00:03:52,900 Aku tinggal bersama adikku, ayahku tinggal bersama seorang wanita yang lebih muda. 17 00:03:52,900 --> 00:03:54,300 Itu hanya lelucon. 18 00:03:54,900 --> 00:03:58,300 Ibu pergi suatu malam saat kami keluar dengan dana talangan. 19 00:03:59,400 --> 00:04:05,200 Maaf aku belum menghubungimu lagi. Hidupku agak berantakan, ya, masih begitu! 20 00:04:05,200 --> 00:04:09,700 Jangan khawatir! Senang melihat Anda masih sama... ukuran. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,500 Bukankah mereka sudah bertambah besar? 22 00:04:11,500 --> 00:04:12,300 payudaraku? 23 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 Hah, tidak, kakimu! Ayo carikanmu toko obat! 24 00:04:15,600 --> 00:04:18,000 Lebih baik lagi, hotel cinta. 25 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Hai! 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,300 Jangan bergerak! 27 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Terima kasih! 28 00:04:29,400 --> 00:04:30,100 Aduh! 29 00:04:30,600 --> 00:04:32,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 30 00:04:38,100 --> 00:04:39,500 Nishi... 31 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 eh... 32 00:04:46,100 --> 00:04:49,000 Apakah kamu akan sedih jika aku pergi dengan orang lain? 33 00:04:49,900 --> 00:04:53,500 Jika aku menikah dengannya? 34 00:04:55,500 --> 00:04:56,800 Menikah... 35 00:04:58,600 --> 00:05:03,500 Saat SMP, aku menulis pesan padanya, hanya "Aku sangat menyukaimu." 36 00:05:04,200 --> 00:05:07,600 Keesokan harinya, gilirannya, "aku juga." 37 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Membuatku terjatuh! 38 00:05:09,800 --> 00:05:13,200 Kami baru berusia 13 tahun, bahkan tidak pernah berpegangan tangan sepulang sekolah. 39 00:05:13,200 --> 00:05:16,800 Menjadi pemalu membuat keadaan menjadi canggung setelahnya... 40 00:05:16,800 --> 00:05:20,100 ...dan kami hanya bisa bertukar surat, surat! 41 00:05:20,100 --> 00:05:23,000 Dua tahun kemudian, saat piknik sekolah... 42 00:05:23,200 --> 00:05:26,500 Apakah kamu akan sedih jika aku pergi dengan orang lain? 43 00:05:29,500 --> 00:05:30,300 "Tarif Hotel" 44 00:05:33,500 --> 00:05:41,300 Membuatku berpikir! Saya tidak pernah punya nyali untuk bergerak, selalu bermain aman. 45 00:05:41,500 --> 00:05:45,500 Selalu menunggu seseorang untuk membantu segala sesuatunya berkembang! 46 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Nishi, apa yang kamu inginkan? 47 00:05:49,500 --> 00:05:55,100 Anda tidak berkelahi, Anda tidak terluka, kamu ingin aku melakukan semua pekerjaan. 48 00:05:55,100 --> 00:05:58,800 Tapi itu tidak adil. Karena aku juga takut! 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 Kita bukan anak sekolah lagi, tahu? 50 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 Apa? 51 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 saya... 52 00:06:14,500 --> 00:06:22,000 Aku masih mencintaimu. Jangan menikah dengan pria itu! Aku mencintaimu sejak aku berumur 9 tahun! 53 00:06:22,000 --> 00:06:27,600 Kamu harus menikah denganku!! 54 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 saya... 55 00:06:35,400 --> 00:06:36,900 Saya sangat senang! 56 00:06:44,700 --> 00:06:47,400 Tapi aku juga mencintainya. 57 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 Tapi aku sangat senang sekarang! 58 00:06:50,400 --> 00:06:54,100 Myon, aku tidak yakin aku mengerti, tapi beri aku waktu! 59 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 Tolong beri saya kesempatan. 60 00:06:57,200 --> 00:06:59,900 Oke, Nishi! Berikan yang terbaik! 61 00:06:59,900 --> 00:07:02,500 Anda yakin! 62 00:07:03,300 --> 00:07:04,600 Nishi? 63 00:07:05,700 --> 00:07:08,000 Nishi? Nishi! 64 00:07:10,000 --> 00:07:11,900 Menurutmu aku terlalu muda untuk menikah? 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,800 Ya. 66 00:07:16,500 --> 00:07:21,300 Jadi, Anda akan terlarang bagi calon pelamar! 67 00:07:21,300 --> 00:07:26,000 Beberapa menangis sampai tertidur sekarang. 68 00:07:26,500 --> 00:07:29,700 Baiklah, aku harap kamu benar-benar bahagia. 69 00:07:30,200 --> 00:07:35,300 Sayang sekali... kamu tidak menyukaiku seperti dulu... 70 00:07:36,300 --> 00:07:41,800 Apa yang kamu bicarakan? Aku mencintaimu selamanya! 71 00:07:41,800 --> 00:07:43,100 Anda belum berubah. 72 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 Anda bisa yakin tentang itu! 73 00:07:45,800 --> 00:07:47,300 Anda ingin makan yakitori? 74 00:07:47,600 --> 00:07:48,800 Tentu! 75 00:07:49,400 --> 00:07:51,900 Aku dan adikku punya tempat sendiri! 76 00:07:51,900 --> 00:07:52,900 Benar-benar? 77 00:07:52,900 --> 00:07:54,500 Harus mencari nafkah! 78 00:07:55,500 --> 00:07:58,200 Kami sudah menyerah pada pinjaman. 79 00:07:58,800 --> 00:08:01,300 Aku akan lari selamanya! 80 00:08:02,300 --> 00:08:04,100 Dingin! 81 00:08:13,300 --> 00:08:16,800 - Hai. Hei, Nishi! - Hai! 82 00:08:17,100 --> 00:08:22,300 Nishi! Sungguh mengejutkan! Ayo duduk di sini! 83 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Terima kasih! 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 Lama tak jumpa! 85 00:08:26,600 --> 00:08:30,600 Yang, spesial hari ini, dan bir. 86 00:08:33,100 --> 00:08:34,800 Minumlah dulu! 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Sedang mengerjakan Manga Anda? 88 00:08:40,900 --> 00:08:43,400 Ya! Punya pekerjaan sampingan. 89 00:08:43,400 --> 00:08:47,700 Anda akan ke Tokyo, kan? Tokyo hebat! 90 00:08:48,000 --> 00:08:54,500 Banyak wanita tampan mencoba untuk berhasil di TV, modeling. 91 00:08:54,500 --> 00:08:59,000 Ketika saya menikah, Saya sering pergi ke sana untuk urusan bisnis! 92 00:08:59,300 --> 00:09:06,700 Saya akan diundang ke bar nyonya rumah di mana ada menjadi sekelompok gadis seperti itu. 93 00:09:06,700 --> 00:09:12,000 Dan saya akan memilih satu dan... yum yum! 94 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Siswa mempromosikan barang-barang di jalanan, asisten pertunjukan permainan... 95 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 - Tuan... - Mereka sungguh seksi! 96 00:09:18,800 --> 00:09:22,800 - Kamu curang? - Aku bersenang-senang, tapi mereka jatuh cinta padaku! 97 00:09:23,100 --> 00:09:29,600 Saya mempunyai reputasi yang cukup baik, lima gadis di Tokyo, tiga di Osaka, itulah hari-harinya... 98 00:09:29,600 --> 00:09:32,300 - Jangan dengarkan dia! - Maaf tentang ini. 99 00:09:32,500 --> 00:09:36,400 Sementara itu, keduanya muncul dan... 100 00:09:36,600 --> 00:09:40,600 - Kedengarannya kamu tidak terlalu senang! - Harus merawat mereka! 101 00:09:40,600 --> 00:09:43,300 Jadi itu dia! 102 00:09:44,600 --> 00:09:50,400 Kau tahu, kalau saja aku bisa bersama gadis promo itu... 103 00:09:50,900 --> 00:09:53,700 Saya tidak akan bangkrut sekarang. 104 00:09:53,700 --> 00:09:56,400 Berhentilah bermimpi! 105 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 Itu dia. 106 00:09:58,100 --> 00:10:01,900 Yap, ayah tidak berubah sama sekali! 107 00:10:01,900 --> 00:10:05,400 Pacarnya seumuran denganku! 108 00:10:06,100 --> 00:10:07,900 Menjemputnya di kantor rentenir! 109 00:10:08,100 --> 00:10:12,500 Riko? Dia tidak sebanding dengan itu yang lainnya! 110 00:10:12,500 --> 00:10:15,600 Jadi kamu baru saja melupakannya? 111 00:10:15,800 --> 00:10:19,500 Sayang sekali! Seperti menyimpan mawar di dalam kaleng! 112 00:10:19,500 --> 00:10:24,600 - Apa?! - Istrimu! Anda tidak pantas mendapatkannya! 113 00:10:24,600 --> 00:10:26,700 Mengapa Anda memihaknya? 114 00:10:26,700 --> 00:10:29,500 Karena aku mencintai wanita dari keluarga Uchida! 115 00:10:30,500 --> 00:10:35,600 Anda dikelilingi oleh tiga wanita tercantik! 116 00:10:35,600 --> 00:10:40,200 Aku bahkan merencanakan perjalanan ke kota asalmu tahun lalu! 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Berpikir akan seperti itu tempatnya dipenuhi gadis-gadis seperti mereka! 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,700 Harus melihat sumbernya! 119 00:10:47,300 --> 00:10:54,500 Myon, mungkin kamu sebaiknya menikah dengan Nishi. Anda akan lebih bahagia dengan cara itu. 120 00:10:54,500 --> 00:10:56,100 Apa yang kamu bicarakan? 121 00:10:56,100 --> 00:11:00,800 Kamu mencintainya. Anda menulis tentang dia sepanjang waktu ketika Anda masih di sekolah! 122 00:11:00,800 --> 00:11:06,300 - Menulis apa?! - Oh, Nishi ini, Nishi itu, Nishi, Nishi... 123 00:11:06,300 --> 00:11:07,500 Ayah!! 124 00:11:07,500 --> 00:11:12,000 Ryo juga baik! Tapi aku lebih memilih Nishi! 125 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 Hai! 126 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 Ryo. 127 00:11:18,200 --> 00:11:19,900 Pak? 128 00:11:20,200 --> 00:11:22,100 Jangan pedulikan dia! 129 00:11:22,100 --> 00:11:24,800 Ini Nishi. 130 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 Ini Ryo! 131 00:11:27,100 --> 00:11:32,400 Hai. Mendengar banyak tentangmu! Senang bertemu dengan Anda! 132 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Sama di sini. 133 00:11:33,400 --> 00:11:34,700 Bir? 134 00:11:34,700 --> 00:11:35,400 Ya! 135 00:11:35,700 --> 00:11:38,300 Apakah Anda mendengar tentang kecelakaan Kenta? 136 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 Ya. 137 00:11:39,500 --> 00:11:41,100 Jadi harap berhati-hati. 138 00:11:42,300 --> 00:11:43,800 Ini Nishi! 139 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Terima kasih! 140 00:11:46,100 --> 00:11:48,500 Anda membuat Manga, kan? 141 00:11:49,500 --> 00:11:52,600 Nishi berjanji akan melakukan satu hal terhadapku! 142 00:11:52,600 --> 00:11:55,200 Ya, sesuatu yang nakal dan seksi! 143 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 Tidak sabar... 144 00:11:56,600 --> 00:11:57,800 Hentikan! 145 00:11:57,800 --> 00:11:59,400 Sesuatu yang jahat dan tidak biasa! 146 00:11:59,400 --> 00:12:01,500 Saya ingin melihatnya! 147 00:12:02,500 --> 00:12:07,400 Pria tampan, pria hebat, sepertinya bisa dipercaya... 148 00:12:07,400 --> 00:12:10,000 Tapi bukankah itu sesuatu yang kecil... 149 00:12:10,000 --> 00:12:12,700 ...aneh ketika kamu masuk? 150 00:12:13,000 --> 00:12:18,500 Kami berbicara tentang AKU, tentang bagaimana aku yang cocok untuk Myon. 151 00:12:19,500 --> 00:12:25,000 Anda menghalangi sobat, roda ketiga, tidak bisakah kamu melihatnya? 152 00:12:27,800 --> 00:12:34,800 Saya seharusnya tidak mempermalukannya dengan berkompetisi dengan dia. Tidak ingin membuat mereka merasa canggung. 153 00:12:35,000 --> 00:12:38,300 Saya akan mengambil truk saya pada tanggal 25! 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 Selamat. 155 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 Membawa beban 5 ton! Saya akan menghasilkan uang! 156 00:12:44,800 --> 00:12:48,400 - Anda seorang sopir truk? - Terima kasih. 157 00:12:48,900 --> 00:12:52,900 Saya pernah melakukan hal seperti itu! Hal yang sulit!!! 158 00:12:53,200 --> 00:12:55,400 Tidak tahu, Nishi. 159 00:12:55,400 --> 00:12:58,000 Ya, hanya tubuhku yang aku punya untukku! 160 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 Pria sejati baiklah... 161 00:13:01,400 --> 00:13:08,000 Sensitif bisa berarti neurotik. Wanita adalah lebih bahagia dengan tipe kasar dan sederhana ini! 162 00:13:08,400 --> 00:13:12,900 Senyum yang bagus juga! aku adalah sejarah. Dia milikmu... 163 00:13:26,600 --> 00:13:27,800 Halo... 164 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Di sini... 165 00:13:42,300 --> 00:13:45,200 Ini akan segera kering! 166 00:14:00,400 --> 00:14:02,000 Ada masalah? 167 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Birmu... 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,500 Hei!! 169 00:14:35,800 --> 00:14:39,500 - Kamu kenal orang ini? - Pemiliknya! 170 00:14:41,400 --> 00:14:48,900 Dia libur hari ini! Saya hanya di sini paruh waktu! Saya tidak yakin di mana dia berada. Maaf. 171 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 OKE! 172 00:15:00,100 --> 00:15:04,600 Tenangkan Atsu! Kami akan menunggunya! 173 00:15:05,100 --> 00:15:07,300 Di sini... 174 00:15:08,800 --> 00:15:13,400 Saya pikir dia bilang dia akan mengambil beberapa hari libur di suatu tempat! 175 00:15:19,800 --> 00:15:24,300 Aku tahu itu, pergi ke resor liburan! 176 00:15:25,000 --> 00:15:30,600 Dengan tiket Piala Dunia SAYA, bersenang-senanglah. 177 00:15:36,900 --> 00:15:39,700 Hentikan! Saya akan menelepon polisi! 178 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Katakanlah, kamu agak manis. 179 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 Apa yang kamu lakukan, bajingan? 180 00:16:04,300 --> 00:16:06,600 Dan kamu pikir kamu ini siapa? 181 00:16:08,300 --> 00:16:09,800 Hentikan! 182 00:16:13,100 --> 00:16:14,300 Ryo! 183 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Hentikan! 184 00:16:20,800 --> 00:16:26,900 Atsu, sudah cukup, simpan bagian itu!! 185 00:16:27,800 --> 00:16:29,500 Aku bilang, simpan saja! 186 00:16:41,600 --> 00:16:44,400 - Apa?! - Kamu tidak tahu apa yang terjadi, kawan! 187 00:16:44,400 --> 00:16:46,200 Saya bersedia. 188 00:16:46,200 --> 00:16:54,000 Tidak, kamu tidak melakukannya! Riko kecilku, orang tua itu, dia... 189 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 Dia memaksanya!! 190 00:16:56,600 --> 00:17:03,900 Saya kenal Atsu, tetapi Anda tidak mencampuradukkan bisnis dengan barang-barang pribadi! Kami profesional. 191 00:17:05,000 --> 00:17:11,700 Kau tahu, aku sudah lama ingin mengatakannya kamu - kamu tidak punya selera. 192 00:17:12,000 --> 00:17:21,800 Mobil remaja, jam tangan homo, rasanya tidak enak. 193 00:17:21,800 --> 00:17:27,800 Saya, saya berbeda, saya seorang pemain! Bukan pebisnis, tapi artis! 194 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Hal-hal pribadi ADALAH urusan saya! 195 00:17:29,800 --> 00:17:34,300 Jaga mulutmu! Anda bahkan tidak tahu arti kata artis! 196 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Oh... Atsu, maaf kawan, tidak tahu kamu merasa seperti itu. 197 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 Lakukan apapun yang kamu mau!!! 198 00:17:43,500 --> 00:17:47,500 Aku baik-baik saja, hanya saja, Aku marah saat memikirkan pria itu! 199 00:17:47,800 --> 00:17:50,900 Memperkosa Riko-ku, mengurungnya di dalam... 200 00:17:51,300 --> 00:17:56,500 Ya, jika kamu mengatakannya seperti itu, itu panggilanmu! 201 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 Katakan Atsu, bolehkah saya menambahkan sesuatu? 202 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 TIDAK! 203 00:18:15,000 --> 00:18:23,200 Sayang sekali dia keluar... dia akan mengerti perasaanku, lukaku, kesedihanku!! 204 00:18:23,200 --> 00:18:27,800 Jika dia melihat AKU memperkosa pacarnya di sini! 205 00:18:28,000 --> 00:18:33,100 Saya tidak kenal orang ini, pertama kali dia masuk ke sini. 206 00:18:34,500 --> 00:18:35,700 Ya itu benar! 207 00:18:36,300 --> 00:18:38,800 Kawan, wanita jalang ini berbohong! 208 00:18:40,700 --> 00:18:42,500 Kamu brengsek! 209 00:18:43,700 --> 00:18:47,600 Mereka menyerah begitu cepat! 210 00:18:48,000 --> 00:18:50,600 Semuanya! 211 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 Wow, payudara yang bagus! 212 00:18:59,400 --> 00:19:03,300 Jangan bergerak! 213 00:19:06,300 --> 00:19:08,700 Itu benar, seperti itu! 214 00:19:09,800 --> 00:19:12,700 Tutup mulutmu! 215 00:19:16,300 --> 00:19:20,300 Katakanlah, itu celana dalam seksi! 216 00:19:24,800 --> 00:19:27,400 Agak jarang di bawah sana, jangan bergerak, tunjukkan padaku! 217 00:19:30,500 --> 00:19:32,400 Nishi, kamu di sana? 218 00:19:35,300 --> 00:19:37,000 Nishi? 219 00:19:37,900 --> 00:19:42,200 Apakah dia di sini? Dimana dia, lewat sini? 220 00:19:45,400 --> 00:19:49,700 Bola ini tidak mungkin dia, bukan? 221 00:19:50,400 --> 00:19:53,500 Kamu ada di mana? 222 00:19:55,100 --> 00:20:03,600 Ini kamu? Meringkuk seperti bola? Anda menginginkannya, bukan? 223 00:20:03,600 --> 00:20:08,400 Nah, berbaliklah, lihatlah vagina itu. 224 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 Anda tahu Anda ingin! 225 00:20:09,700 --> 00:20:14,900 Giliranmu setelahnya, kawan! 226 00:20:14,900 --> 00:20:18,400 Ayo, bangun dan bangun! 227 00:20:19,800 --> 00:20:21,100 saya... 228 00:20:21,400 --> 00:20:22,800 saya... 229 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 aku akan... aku akan... 230 00:20:25,800 --> 00:20:27,100 Menyakitimu! 231 00:20:32,800 --> 00:20:34,300 Mustahil! 232 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 Ha! Apakah kamu mendengar itu, akan menyakitimu, katanya! 233 00:20:43,500 --> 00:20:47,000 Tembak dia, sesuai aba-aba, tepat saat dia berkata "ya!" Keluar dari depan sebelum "t!" 234 00:20:47,500 --> 00:20:50,200 Pecundang yang malang! 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,800 Itu tidak lucu. 236 00:21:00,100 --> 00:21:04,100 Aku sedang melihatmu, kamu menjijikkan! 237 00:21:04,600 --> 00:21:06,800 Apa yang kamu katakan kawan? 238 00:21:07,500 --> 00:21:12,300 Terlalu kotor. Jangan bergerak! Kamu membuatku kesal! 239 00:21:12,500 --> 00:21:15,500 - Maaf, maafkan aku!! - Jangan bergerak! 240 00:21:15,500 --> 00:21:17,900 Aku akan melakukan apa saja!! 241 00:21:17,900 --> 00:21:19,300 PERHATIAN! 242 00:21:22,300 --> 00:21:28,600 Ucapkan "sialan-kencing-kontol" 10 kali. Sangat cepat. 243 00:21:30,000 --> 00:21:32,900 Dan tambahkan ciuman pada ciuman terakhir! 244 00:21:32,900 --> 00:21:34,100 kawan... 245 00:21:34,100 --> 00:21:37,600 Tambahkan ciuman dan aku akan memaafkanmu! 246 00:21:38,400 --> 00:21:47,400 Sial-kencing-kontol... sial-kencing-kontol... sial-kencing-kontol... 247 00:21:47,400 --> 00:21:50,200 Eh, sial-kencing-dick-smack! 248 00:21:52,500 --> 00:21:54,700 Kamu berjanji...!! 249 00:22:02,400 --> 00:22:07,500 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan dalam perjalanan ke neraka. 250 00:22:09,400 --> 00:22:14,700 Maaf atas masalahnya, tapi itu milik pemiliknya... 251 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Ah, lupakan saja! 252 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 Aku akan minum bir dan sebatang tongkat! 253 00:22:51,100 --> 00:22:54,600 Jika saja aku punya salah satu sabuk waktu ajaib itu, putar kembali... 254 00:23:28,300 --> 00:23:30,100 "REKAP" 255 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 "BAROMETER KEMARAHAN" 256 00:23:33,300 --> 00:23:35,100 Nishi, kamu di sana? 257 00:23:38,100 --> 00:23:44,200 Dimana dia, lewat sini? 258 00:23:46,100 --> 00:23:48,700 Bola ini tidak mungkin dia, bukan? 259 00:23:49,300 --> 00:23:55,900 Ini kamu? Anda menginginkannya, bukan? Baiklah, berbalik dan... 260 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 saya... 261 00:23:59,500 --> 00:24:02,200 aku akan... aku akan... 262 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 aku akan menyakitimu! 263 00:24:55,700 --> 00:24:56,800 - aku - Tidak! 264 00:24:57,200 --> 00:24:58,300 - Akan - Berhenti! 265 00:24:58,700 --> 00:25:00,600 - Menyakitimu - Tolong hentikan! 266 00:25:23,800 --> 00:25:27,800 "Menyebalkan, bukan?" 267 00:25:28,600 --> 00:25:33,500 "Gila, bukan?" 268 00:25:35,900 --> 00:25:40,500 "Kentut, bukan?" 269 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 "Ingus?" 270 00:25:43,800 --> 00:25:51,300 OK saya mengerti! aku tidak keren! aku tidak berguna! Dan tidak menyenangkan! 271 00:25:51,300 --> 00:25:54,300 “Kotoran burung?” 272 00:25:54,300 --> 00:25:57,500 Aku ingus, aku tahu! Jadi, hentikan ini! 273 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Berhenti! Berhenti! 274 00:26:00,300 --> 00:26:02,300 BERHENTI!! 275 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 Ada yang salah dengan mataku! 276 00:26:29,200 --> 00:26:31,900 Saya terus berubah, bukan? 277 00:26:32,200 --> 00:26:35,400 Anda tidak dapat memutuskan seperti apa penampilan saya! 278 00:26:36,200 --> 00:26:38,000 Siapa kamu? 279 00:26:44,500 --> 00:26:48,100 Kamu tahu! Itu berkelap-kelip di pikiran Anda! 280 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 Ayo, biarkan saja. 281 00:26:51,900 --> 00:26:56,600 Apa hal pertama yang terlintas dalam pikiran? 282 00:26:56,600 --> 00:26:58,700 "Tuhan" 283 00:26:58,700 --> 00:27:01,600 Ya... Tuhan!! 284 00:27:01,600 --> 00:27:05,000 Itu dia! Bukan berarti caramu memanggilku penting! 285 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 A, B, itu hanya simbol! 286 00:27:09,200 --> 00:27:12,100 Bingung? Ingin melihat payudaraku? 287 00:27:12,400 --> 00:27:19,000 Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan jujur. Lebih mudah untuk melihat kebenaran dengan cara itu! 288 00:27:19,300 --> 00:27:25,500 Yang benar bagi Anda adalah! Tapi sudah terlambat untuk konseling. 289 00:27:25,800 --> 00:27:31,800 Karena kamu MATI! Sayang sekali! 290 00:27:34,000 --> 00:27:38,500 Mati... aku... mati? 291 00:27:40,500 --> 00:27:41,800 Benar-benar? 292 00:27:42,300 --> 00:27:47,300 Begitu saja? Pergi jam 20? 293 00:27:47,800 --> 00:27:52,700 Mengapa saya dilahirkan saat itu? 294 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Jadi kamu bisa bersenang-senang dengan biayaku?! 295 00:28:04,700 --> 00:28:06,700 Apa yang salah dengan itu, ya? 296 00:28:09,000 --> 00:28:17,300 Ya, jadi aku membuatmu iseng! Aku menciptakanmu, sial, hanya untuk kesenanganku! 297 00:28:17,600 --> 00:28:19,500 Apa yang salah dengan itu? 298 00:28:22,900 --> 00:28:25,600 Ups, aku harus pergi! 299 00:28:25,900 --> 00:28:28,800 - Ada kencan! - Kencan?! 300 00:28:30,000 --> 00:28:37,000 Waktunya habis. Jalan lurus ke sana dan terus berjalan. Anda akan segera menghilang. 301 00:28:37,600 --> 00:28:39,300 Dan kehidupanku selanjutnya? 302 00:28:39,900 --> 00:28:41,700 - Hah? - Kehidupan selanjutnya? 303 00:28:41,700 --> 00:28:47,200 Kamu apa? Sudah kubilang semuanya sudah berakhir. Mulailah berjalan! 304 00:28:48,100 --> 00:28:55,600 Dan menghilang? Tidak ada kehidupan setelah kematian? Kita sudah selesai? 305 00:28:57,400 --> 00:29:00,900 Ini benar-benar sudah berakhir?! 306 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Sungguh, sungguh, benar-benar berakhir?! Tuhan? 307 00:29:08,700 --> 00:29:15,500 Maukah kamu diam! Anda melihat bagaimana Anda sampai di sini, beberapa p-o-v otakmu meledak. 308 00:29:16,000 --> 00:29:20,900 Sebuah film dokumenter yang mengejutkan tentang kematian Anda, dengan cekatan diedit oleh diriku! 309 00:29:21,600 --> 00:29:27,300 Matilah Kau! 310 00:29:27,300 --> 00:29:34,300 Saya resmi mati? 311 00:29:34,800 --> 00:29:37,600 Itu jam istirahatnya Nishi. 312 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Lurus ke depan dan menghilang... 313 00:30:02,700 --> 00:30:07,300 Jadi jika saya pergi ke arah lain... 314 00:30:13,300 --> 00:30:16,800 Hei! Apa yang kamu lakukan?! aku akan terlambat! 315 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 Tunggu! 316 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Biarkan aku lewat, aku akan kembali! 317 00:30:23,400 --> 00:30:25,300 Tidak kalah dalam hitungan, ya? 318 00:30:26,300 --> 00:30:32,600 Anda akan menghilang, begitulah cara kerjanya. Lihat, kamu sudah memudar. 319 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 Saya tidak percaya kamu! aku tidak akan menghilang! aku akan kembali! 320 00:30:41,500 --> 00:30:42,900 Tidak akan terjadi! 321 00:30:42,900 --> 00:30:46,800 Saya akan berhasil, saya akan sampai di sana, Anda akan lihat! 322 00:30:49,800 --> 00:30:54,500 Lumayan, bisakah kamu mempertahankannya? Dengan otak itu? Tubuh? 323 00:30:54,800 --> 00:30:58,300 Aku akan mengurus bajingan itu. 324 00:30:58,500 --> 00:31:02,400 Menjadi lebih kuat. Bertekad!! Gratis dan bahagia! 325 00:31:02,400 --> 00:31:05,800 Jalani hidup sepenuhnya! 326 00:31:09,700 --> 00:31:10,400 Cukup bagus... 327 00:31:13,800 --> 00:31:16,800 Baiklah, berikan yang terbaik! 328 00:31:16,800 --> 00:31:21,600 YA! aku akan kembali! aku akan melakukan ini! 329 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 Aku di pihakmu... Aku di pihakmu... 330 00:31:26,600 --> 00:31:33,300 Giliranmu setelahnya, kawan. Bangun dan bangun! 331 00:31:36,800 --> 00:31:40,500 Tidak pernah... tidak pernah... 332 00:31:43,400 --> 00:31:45,100 Tidak pernah lagi! 333 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 Jangan bergerak! 334 00:31:57,300 --> 00:31:58,800 Yang, kemarilah. 335 00:32:02,200 --> 00:32:08,700 Aku akan meledakkan kepalamu jika kamu bergerak, Aku sudah selesai menjadi pecundang! 336 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 Berikan aku kunci mobilnya! 337 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Nishi... 338 00:32:17,000 --> 00:32:20,300 Anda sendirian, Pak, ayo, berangkat! 339 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Hai! 340 00:32:21,300 --> 00:32:22,500 Masuk! 341 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 Tunggu... 342 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Atsu terbuang sia-sia! 343 00:32:32,800 --> 00:32:38,300 Salahku... Mereka ada di mobilku, kita akan mengambilnya. 344 00:32:38,300 --> 00:32:41,800 Saya minta maaf! 345 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 Nishi, hati-hati! 346 00:32:55,900 --> 00:32:57,800 Membantu!! 347 00:33:05,000 --> 00:33:08,400 Dan seorang pahlawan lahir... 348 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 Tangan di kemudi!! 349 00:33:10,700 --> 00:33:16,600 Jangan khawatir, saya siap! aku akan melindungimu! Aku cinta kalian berdua!! 350 00:33:16,900 --> 00:33:24,000 Bodoh, mata tertuju ke jalan! Mengapa kita berlari? Kita harus melapor ke polisi, membela diri, bukan? 351 00:33:24,000 --> 00:33:31,400 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tidak ada polisi, tidak ada pertanyaan, tidak ada penyesalan! Aku sudah selesai dengan itu! 352 00:33:31,400 --> 00:33:34,900 Istirahat sejenak, bersama kalian berdua! Seperti yang saya inginkan! 353 00:33:34,900 --> 00:33:38,900 Tidak ada yang akan menghalangi jalanku!! 354 00:33:39,100 --> 00:33:43,600 Saya mengikuti keinginan hati saya! Seperti penjahat! 355 00:34:00,400 --> 00:34:03,200 Hei, bisakah kamu mendengarku? 356 00:34:03,700 --> 00:34:10,700 Saya harap Anda menyadari bahwa Anda masih hidup di surga sampai hari ini. 357 00:34:11,000 --> 00:34:18,000 Seperti bidadari yang terbang berkeliling di surga. 358 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Tapi sekarang Anda berada di jalur super ekspres ke neraka! 359 00:34:27,800 --> 00:34:35,600 Pria yang kamu merokok, S.O.B. botak itu, Atsu? 360 00:34:35,600 --> 00:34:44,100 Pemain dan atlet sepak bola yang baik, dikenal sebagai Maradona dari Osaka! 361 00:34:44,800 --> 00:34:49,300 Untuk alasan baik dan buruk. 362 00:34:49,800 --> 00:34:58,700 Tubuh cantik seperti binatang liar! Bukan berarti itu ada hubungannya dengan apa pun. 363 00:34:59,000 --> 00:35:05,100 Anda tahu Atsu sedang berkemas, bahwa mobil itu penuh obat-obatan, 364 00:35:05,100 --> 00:35:11,600 uang, kamu tahu semua itu, kamu merencanakannya. 365 00:35:11,600 --> 00:35:15,500 Kasus perampokan dan pembunuhan bersenjata yang jelas. 366 00:35:16,100 --> 00:35:23,400 Orang tuanya meninggalkannya, dia tumbuh tanpa cinta! 367 00:35:23,900 --> 00:35:29,100 Mendapat tiket untuk Piala Dunia, untuk dia dan gadisnya. 368 00:35:29,100 --> 00:35:32,700 Seorang model penggemar footie Jepang. 369 00:35:33,200 --> 00:35:40,800 Namun sesaat sebelum pertandingan, seorang pria muda sepertimu mematikan lampunya. 370 00:35:42,200 --> 00:35:45,700 Ah, yang selalu egosentris, remaja yang tidak berperasaan saat ini! 371 00:35:46,000 --> 00:35:50,500 Orang dewasa yang belum dewasa berkeliaran, semuanya kabur kecuali teman-teman mereka. 372 00:35:50,500 --> 00:36:02,000 Menjalani hidup seperti video game, jari pada tombol reset! 373 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Anda seperti roller coaster tanpa jeda. 374 00:36:08,300 --> 00:36:11,400 Itu tidak benar, kamu mengada-ada. 375 00:36:11,600 --> 00:36:19,300 Ceritanya khas, bagus dan mudah agar polisi bisa mengikutinya! 376 00:36:20,500 --> 00:36:26,200 Maksudku adalah, tidak ada seorang pun di pihakmu! 377 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 Ini dia, anak-anak! Jadikan itu permainan yang bagus! 378 00:36:33,100 --> 00:36:35,600 Pidato yang bagus pak tua. 379 00:36:35,600 --> 00:36:37,500 Maukah kamu menghentikannya! 380 00:36:38,500 --> 00:36:44,200 - Aku bisa melihatmu berkeringat di depan bisikan! - Nishi! 381 00:36:44,900 --> 00:36:46,200 Itu improvisasi! 382 00:36:47,600 --> 00:36:48,900 Tentu! 383 00:36:49,400 --> 00:36:51,100 Apa?! 384 00:36:55,800 --> 00:37:02,900 Roller-coaster yang ingin Anda hentikan adalah Angel Express asli! 385 00:37:04,300 --> 00:37:08,300 Dan aku bisa melihatmu meneteskan air mata saat Anda melihat malaikat mistik itu... 386 00:37:08,600 --> 00:37:13,100 ...melebarkan sayapnya dan menghilang ke langit. 387 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 Apaan?! 388 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Persetan! 389 00:37:51,200 --> 00:37:52,900 Nishi! 390 00:37:53,200 --> 00:37:54,700 Offside! 391 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Brengsek, ini bukan sepak bola! 392 00:38:05,700 --> 00:38:07,900 Sekarang masuklah sedekat mungkin! 393 00:38:09,100 --> 00:38:11,200 Jebakan offside! 394 00:39:13,300 --> 00:39:15,000 MENGEMUDI STUNT! 395 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Hidungku berdarah! 396 00:39:24,000 --> 00:39:26,900 Milikku juga! 397 00:39:26,900 --> 00:39:29,400 Jembatan! 398 00:39:38,900 --> 00:39:41,800 Apa yang kamu lakukan?! 399 00:40:03,900 --> 00:40:06,300 Pitchku, pitch kecilku! 400 00:40:09,100 --> 00:40:12,900 Melempar. Anda kembali! Melempar! 401 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 Tidak perlu lagi main-main. 402 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Kami akan membawa mereka ke jembatan. 403 00:40:33,600 --> 00:40:41,000 Rencana pertahanan yang sempurna. Bahkan Zidane dan Figo tidak bisa melewatinya. Kami akan menangkapnya. 404 00:41:30,000 --> 00:41:31,500 Paus? 405 00:41:45,200 --> 00:41:47,200 Apa, kamu lagi?! 406 00:41:47,200 --> 00:41:49,100 Belum lagi! 407 00:41:51,000 --> 00:41:52,800 Kamu di sana, Nishi? 408 00:41:53,700 --> 00:41:56,100 Apakah kita... mati? 409 00:41:56,100 --> 00:41:59,800 Kalian berdua di sana? Tunggu sebentar... 410 00:42:01,200 --> 00:42:02,500 Dimana itu? 411 00:42:05,100 --> 00:42:06,000 Bingo! 412 00:42:09,700 --> 00:42:11,100 Kita masih hidup... 413 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 Terima kasih Tuhan! 414 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 Air laut? Tidak bisa melihat apa-apa. 415 00:42:16,800 --> 00:42:18,000 Dekat pelabuhan, mungkin. 416 00:42:18,000 --> 00:42:20,300 Bau amis... 417 00:42:26,200 --> 00:42:27,500 Jangan takut! 418 00:42:27,500 --> 00:42:32,500 Ketakutan mengambil bentuk yang kita bersedia berikan! 419 00:42:32,500 --> 00:42:35,600 Mari kita nyalakan lilin di hati kita, membuatnya bersinar. 420 00:42:35,800 --> 00:42:37,500 Cobalah untuk menikmati momen ini! 421 00:42:38,100 --> 00:42:41,300 Terlepas dari pergantian peristiwa ini. 422 00:42:42,300 --> 00:42:43,100 "Ini MENYENANGKAN" 423 00:42:43,500 --> 00:42:46,800 Ini akan memberi pencerahan baru pada banyak hal! 424 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Ingat hari-hari kita di sekolah dasar? 425 00:42:53,500 --> 00:42:58,700 Saat semuanya sedang bermain-main, tidak ada batasan atau besok? 426 00:42:59,300 --> 00:43:02,500 Kami tidak berakhir di sini karena kami dikejar! 427 00:43:02,700 --> 00:43:06,400 Kami datang ke sini mencari petualangan! Sebuah perjalanan epik! 428 00:43:06,900 --> 00:43:08,800 Biarkan pestanya dimulai! 429 00:43:12,700 --> 00:43:15,400 Hei, ada perahu! 430 00:43:18,400 --> 00:43:20,100 Mari kita periksa! 431 00:43:20,900 --> 00:43:25,700 Jalur No.1, Nishi! Kelas 3! Dan aku berangkat! 432 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Hei, ayo pergi. 433 00:43:34,400 --> 00:43:39,100 Jalur No.2, Myon! Juga, Kelas 3, dan ini dia! 434 00:43:56,400 --> 00:43:58,500 Wow, sungguh sebuah kecelakaan. 435 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Dimana kita? 436 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 Bau! 437 00:44:32,000 --> 00:44:36,800 aku kelaparan! Tapi bagus untuk bentuk tubuhku! 438 00:44:36,800 --> 00:44:39,700 Tubuhmu BODOH! 439 00:44:39,700 --> 00:44:43,100 Yang belum Anda lihat. Saya hanya terlihat langsing. 440 00:44:43,900 --> 00:44:45,200 Tunjukkan padaku kalau begitu! 441 00:44:45,200 --> 00:44:46,600 Mustahil! 442 00:44:46,600 --> 00:44:48,000 Silakan! 443 00:44:48,000 --> 00:44:48,900 Tidak! 444 00:44:48,900 --> 00:44:50,300 Silakan! 445 00:44:51,100 --> 00:44:52,400 Gula di atasnya!! 446 00:44:52,400 --> 00:44:53,300 Tidak! 447 00:44:53,300 --> 00:44:57,600 - Ah, ayolah! - Nishi! Bagaimana sekarang, ya?! 448 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 Anda hampir membuat kami terbunuh! 449 00:44:59,900 --> 00:45:03,300 Tentu saja mereka sampah, tapi kamu juga memunculkan seorang pria! 450 00:45:03,500 --> 00:45:05,400 Ada apa dengan "antusiasme?" 451 00:45:07,200 --> 00:45:11,200 Saya terbunuh! Ditembak oleh bajingan itu! 452 00:45:11,300 --> 00:45:15,300 Apa yang kamu bicarakan? Dialah yang hilang dodo! 453 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Sebelum itu. Lihat, aku sangat takut Saya beruntung bisa marah. 454 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 Dan saat itulah dia menembakku! Ibu bola isyarat! 455 00:45:24,600 --> 00:45:26,900 Lalu aku tersedot ke surga dan... 456 00:45:27,300 --> 00:45:28,900 Anda telah kehilangannya. 457 00:45:28,900 --> 00:45:33,700 Tapi aku percaya pada diriku sendiri, percaya tidak seperti yang lain, dan saya kembali! 458 00:45:33,700 --> 00:45:38,000 Untuk hidup jujur pada diri sendiri, dengan tulus, tanpa menahan diri! 459 00:45:38,000 --> 00:45:42,500 Saya menyadari itu satu-satunya senjata di dinding mana pun! 460 00:45:45,300 --> 00:45:49,300 Oke, kamu sudah kehilangan aku. Tapi DI sinilah hal itu membawa kita! 461 00:45:49,300 --> 00:45:52,300 Kami hanya di sini karena kami beruntung! 462 00:45:52,500 --> 00:45:57,600 Suatu keajaiban kita masih hidup! Tapi jika ini terus berlanjut, kita akan segera mati! 463 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 aku... aku... 464 00:46:09,800 --> 00:46:11,400 saya... 465 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 Aku punya... radio!! 466 00:46:20,300 --> 00:46:21,500 Sebuah radio? 467 00:46:21,500 --> 00:46:24,200 Tempat ini berbahaya, kita harus pindah! 468 00:46:24,500 --> 00:46:26,100 Buru-buru! Buru-buru! 469 00:46:26,600 --> 00:46:31,000 - Apa-apaan ini?! - Ayo, cepat! 470 00:46:36,900 --> 00:46:39,100 - Apa ini? - Gempa bumi? Tsunami? 471 00:46:39,100 --> 00:46:43,400 - Kalian ceroboh! - Sialan, pak tua?! 472 00:46:43,600 --> 00:46:48,800 Ayo cepat! Ambil bijih dan baris! 473 00:46:51,000 --> 00:46:53,500 - Gelombang pasang? - Tsunami! 474 00:46:55,500 --> 00:46:58,900 Pindahkan, semuanya! 475 00:47:01,300 --> 00:47:03,100 Di sana! 476 00:47:03,100 --> 00:47:04,200 Hampir sampai! 477 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Tunggu! 478 00:47:26,500 --> 00:47:30,500 Waktu makan sudah habis. Kami baik-baik saja sekarang! 479 00:47:31,800 --> 00:47:33,300 Ayo naik! 480 00:47:52,800 --> 00:47:56,800 Wow! Ini seperti sarang rahasia! 481 00:47:58,300 --> 00:48:02,900 TV, microwave, perangkat audio, PC, kamu punya segalanya! 482 00:48:03,700 --> 00:48:05,200 Jadi mereka baru saja mandi? 483 00:48:07,100 --> 00:48:08,300 Ah, dan makanan! 484 00:48:10,700 --> 00:48:14,600 Dan pakaian dalam seksi!! Dasar orang tua kotor! 485 00:48:16,000 --> 00:48:18,300 Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. 486 00:48:19,600 --> 00:48:23,900 Tidak ada listrik, ya? Kalau begitu, ini hanya untuk pertunjukan? 487 00:48:24,100 --> 00:48:25,400 Bruto! 488 00:48:25,400 --> 00:48:27,300 Anggap saja sebagai seni modern! 489 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Ingin menyegarkan diri? 490 00:48:31,800 --> 00:48:35,800 Banyak air panas bersih? 491 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 - Maksudmu mandi? - Ya! Ya! 492 00:48:39,900 --> 00:48:41,300 Saya menginginkannya! 493 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 Ya? Saya juga! 494 00:48:58,000 --> 00:48:59,800 Ini adalah kebahagiaan! 495 00:49:02,000 --> 00:49:06,800 Tapi sayang, kita sedang dalam kekacauan! Ini tidak nyata! 496 00:49:07,700 --> 00:49:12,600 Maksudku, kita berada di tempat yang entah di mana menikmati keramahtamahan orang asing! 497 00:49:12,600 --> 00:49:16,300 Sedang mandi... Luar biasa. 498 00:49:18,300 --> 00:49:22,600 Yah, dia sedang menuju Happy Meal, tapi sepertinya dia baik! 499 00:49:55,900 --> 00:49:58,900 Sekali mesum, tetap mesum, ya? 500 00:49:59,300 --> 00:50:03,300 Aku merasa ini pertama kalinya kami sedang ngobrol sungguhan. 501 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Kami akan meninggalkan pakaian bersih di sini! 502 00:50:11,400 --> 00:50:14,500 itu! Tidak terlalu halus kan?! 503 00:50:14,500 --> 00:50:17,800 Anggap saja itu kostum! 504 00:50:17,800 --> 00:50:20,600 Hei, temukan sesuatu yang benar-benar bisa kita pakai! 505 00:50:22,100 --> 00:50:24,300 Wow! Tampak luar biasa!! 506 00:50:25,600 --> 00:50:27,100 Anda membuat ini? 507 00:50:27,500 --> 00:50:28,800 kakek? 508 00:50:29,200 --> 00:50:30,900 Seharusnya aku melihatnya di tempat kerja! 509 00:50:30,900 --> 00:50:34,900 Benar-benar? Ini seperti bar sushi NY! 510 00:50:35,000 --> 00:50:38,300 Di mana kamu belajar memasak, kakek? 511 00:50:43,700 --> 00:50:45,800 Wah! 512 00:50:49,000 --> 00:50:50,500 Ya, itu enak! 513 00:50:50,500 --> 00:50:52,300 Lima bintang di buku saya! 514 00:50:52,500 --> 00:50:54,800 Selamat makan!! 515 00:50:56,800 --> 00:50:58,300 Wow. 516 00:50:58,300 --> 00:50:59,800 Makanan yang luar biasa! 517 00:50:59,800 --> 00:51:01,300 Terima kasih! 518 00:51:01,300 --> 00:51:05,000 Jauh lebih baik daripada yang mewah bar sushi berputar di Kita. 519 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 Mereka mulai melayani Sushi kebarat-baratan tahun lalu. 520 00:51:11,000 --> 00:51:12,700 Memutar bar sushi. 521 00:51:13,600 --> 00:51:16,200 Memutar sushi. 522 00:51:16,700 --> 00:51:19,000 Memutar sushi... 523 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Tidak seperti itu... 524 00:51:22,300 --> 00:51:23,400 Tidak, tidak. 525 00:51:23,400 --> 00:51:26,000 Di depan pelanggan. 526 00:51:31,800 --> 00:51:34,300 Tambang juga mati! 527 00:51:35,000 --> 00:51:37,100 Itu ponsel... telepon? 528 00:51:37,100 --> 00:51:40,700 Telepon, telepon genggam?! 529 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Aku mengetahuinya! 530 00:51:43,400 --> 00:51:46,400 Jadi, bisakah kita menghubunginya dunia luar?? 531 00:51:46,900 --> 00:51:51,700 Tidak bisa! Itu basah kuyup! Mungkin sudah mati! 532 00:51:53,100 --> 00:51:57,100 Jadi, apakah robot sudah ada sekarang? 533 00:51:57,900 --> 00:52:03,000 Saya melihat pulau robot di perangkat keras simpan beberapa hari yang lalu! 534 00:52:03,300 --> 00:52:04,300 Ya? 535 00:52:04,300 --> 00:52:08,100 Ya! Aku mengetahuinya! 536 00:52:11,700 --> 00:52:15,000 - Bagaimana dengan mobil terbang? - Hah? 537 00:52:17,000 --> 00:52:19,900 Hmm, sebenarnya sudah berapa lama kamu di sini? 538 00:52:23,300 --> 00:52:26,800 Lebih dari 30 tahun! 539 00:52:29,000 --> 00:52:31,800 Aku punya masalah besar yang terjadi... 540 00:52:31,800 --> 00:52:35,100 Menyembunyikan simpananku di kotak buku komik... 541 00:52:39,300 --> 00:52:41,300 Tapi aku salah mengambil... 542 00:52:46,600 --> 00:52:50,400 Penjaga pantai dan DEA tahu segalanya tentang hal itu. 543 00:52:53,200 --> 00:52:57,100 Sedang berjalan, lampu berkedip di mana-mana... 544 00:52:57,800 --> 00:53:03,100 Saat seekor paus besar menelanku! 545 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Tidak bisa mempercayainya. 546 00:53:09,600 --> 00:53:11,100 Lalu apa? 547 00:53:11,100 --> 00:53:14,400 Terjebak ombak! 548 00:53:15,100 --> 00:53:18,000 Saat itu gelap gulita ketika saya datang! 549 00:53:18,800 --> 00:53:22,300 Mencoba melarikan diri tetapi ombaknya terlalu besar! 550 00:53:23,100 --> 00:53:25,700 "WAKTU ANAK" Mencoba lagi! Dan lagi. 551 00:53:27,600 --> 00:53:33,000 Aku tidak bisa bertahan hidup tanpa teman-temanku. 552 00:53:35,800 --> 00:53:37,900 Um, di mana toiletnya? 553 00:53:37,900 --> 00:53:42,400 Kamar kecil? Lurus ke depan! aku akan mengantarmu! 554 00:53:42,400 --> 00:53:46,200 Tidak apa-apa! Lurus ke depan, bukan? 555 00:53:53,500 --> 00:53:54,800 Astaga. 556 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Hei, teruslah bicara! 557 00:54:16,600 --> 00:54:20,100 - Dimana "pintu keluarnya?" - Jauh di bawah sana! 558 00:54:20,800 --> 00:54:22,900 - Oh benar. - Tapi tentu saja! 559 00:54:23,600 --> 00:54:25,100 Kembali ke titik awal! 560 00:54:25,400 --> 00:54:29,400 Ketahui batasanmu sendiri! 561 00:54:48,500 --> 00:54:50,300 Kita keluar dari sini! 562 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Kita bisa pergi ke sini. 563 00:54:56,100 --> 00:54:58,500 Ini bergoyang! 564 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 Itu satu-satunya cara, ayolah! 565 00:55:03,800 --> 00:55:05,500 Ini akan baik-baik saja! 566 00:55:09,200 --> 00:55:12,000 Anda akan terbunuh! 567 00:55:12,300 --> 00:55:14,600 Dia lapar lagi! 568 00:55:14,900 --> 00:55:16,000 Buru-buru! 569 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Kembali. 570 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Tunggu! 571 00:55:19,600 --> 00:55:22,300 - Airnya datang! - Nishi! 572 00:55:25,700 --> 00:55:27,800 Di sana! Pintu keluar! 573 00:55:29,600 --> 00:55:31,800 Pakai ini! 574 00:55:37,700 --> 00:55:40,200 Nishi! Kembali! 575 00:55:41,000 --> 00:55:42,700 Nishi! 576 00:56:12,600 --> 00:56:14,700 Hei, lepaskan aku! 577 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 Apa...?! 578 00:56:32,100 --> 00:56:34,800 Nishi, kamu sudah bangun! 579 00:56:35,200 --> 00:56:39,200 Sungguh melegakan! Dia sudah sadar! 580 00:56:40,500 --> 00:56:44,500 Dan inilah sesuatu untuk menghibur Anda! 581 00:56:44,500 --> 00:56:46,900 Dan "Selamat Pagi" untuk kalian semua! 582 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 Wah, ini hari yang indah atau bagaimana? 583 00:56:49,000 --> 00:56:54,700 Anda tidak akan percaya betapa birunya langit pagi ini. 584 00:56:54,700 --> 00:56:56,700 Sejalan dengan tata surya adalah... 585 00:56:56,700 --> 00:57:01,200 Kupikir aku akan mengemudi sampai ke Brasil, kau tahu? 586 00:57:01,200 --> 00:57:04,700 Yah, itu akan menjadi booming di resor hari ini! 587 00:57:04,700 --> 00:57:10,600 Tentu saja bukan hari untuk sekolah atau bekerja, kuberitahu ya! 588 00:57:14,000 --> 00:57:18,700 Sekarang, sekarang, sekarang... 589 00:57:19,000 --> 00:57:21,800 Ayo semangat! 590 00:57:21,800 --> 00:57:27,700 Kamu rindu rumah, aku pernah ke sana. Saya menangis dan marah juga. 591 00:57:27,700 --> 00:57:30,700 Tapi saya sadar setelah datang ke sini... 592 00:57:30,700 --> 00:57:33,600 Oh, terserah. 593 00:57:33,600 --> 00:57:37,000 Punya ide! Ada tempat itu akan menghiburmu. 594 00:57:37,000 --> 00:57:38,800 Teman baik juga! 595 00:57:38,800 --> 00:57:40,900 Ayo pergi! Semua orang! 596 00:57:43,100 --> 00:57:45,000 Jadi mobil-mobil rusak bermunculan dimana-mana! 597 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Pasti ada kejar-kejaran mobil monster... 598 00:57:48,500 --> 00:57:51,500 Anda belum makan dengan benar dalam tiga hari! 599 00:57:51,500 --> 00:57:53,700 Anda tidak akan bertahan seperti itu! 600 00:57:53,700 --> 00:57:56,700 Anda perlu makan demi payudara Anda! 601 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 Dan Nishi, kamu belum makan apa pun! 602 00:57:59,800 --> 00:58:01,800 Lupakan tentang membangunkannya! 603 00:58:03,700 --> 00:58:04,900 Hai! 604 00:58:06,100 --> 00:58:07,500 Diam saja, oke? 605 00:58:25,000 --> 00:58:29,600 Kakek, maukah kamu membawaku ke tempat yang menyenangkan itu kamu sebutkan tentang? 606 00:58:30,100 --> 00:58:32,500 Mau pergi? Ini akan menyenangkan! 607 00:58:32,800 --> 00:58:34,000 Saya butuh perubahan! 608 00:58:34,000 --> 00:58:37,800 Itulah semangatnya! Anda akan menyukainya! 609 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Nishi? 610 00:58:40,000 --> 00:58:41,400 Kamu juga! 611 00:58:42,500 --> 00:58:45,200 Nah... keluarkan aku! 612 00:58:45,200 --> 00:58:48,300 Ini akan menyenangkan! Kamu juga bisa bertemu teman-temanku! 613 00:58:48,300 --> 00:58:51,100 Hati akan melonjak!! Kepala akan meledak! 614 00:58:51,100 --> 00:58:54,500 Hentikan, Kakek! Aku sedang tidak mood! 615 00:58:54,500 --> 00:58:56,300 Tinggalkan aku sendiri! 616 00:58:58,800 --> 00:59:01,500 Bergabunglah dengan kami nanti jika Anda menginginkannya, oke? 617 00:59:01,500 --> 00:59:03,300 Ayo pergi, Myon. 618 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 Ayo pergi, ayo pergi! 619 00:59:05,800 --> 00:59:07,500 Ini akan menjadi sebuah ledakan! 620 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 Anda akan mencintai teman-teman saya. 621 00:59:23,400 --> 00:59:26,800 Persetan!! Raut wajahnya! 622 00:59:26,800 --> 00:59:29,100 Dia tidak tahu! 623 00:59:29,100 --> 00:59:33,100 Saya hanya mengatakan hal-hal itu karena dia tidak pengertian! 624 00:59:33,100 --> 00:59:34,900 Bagaimana kalau sedikit kebaikan, ya? 625 00:59:34,900 --> 00:59:37,000 aku terluka! 626 00:59:38,800 --> 00:59:40,900 Saya memiliki keraguan tentang kemanusiaan! 627 00:59:42,800 --> 00:59:45,500 Bagaimana dengan permulaanku di Manga?! 628 00:59:45,500 --> 00:59:48,800 Bagaimana dengan kehidupan kampusku yang gemilang ya?! 629 00:59:54,100 --> 00:59:55,200 Brengsek! 630 00:59:55,200 --> 00:59:56,700 Pecundang! 631 01:00:15,100 --> 01:00:18,100 "Tolong aku, Tuhan, aku minta maaf" 632 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 30 tahun... 30 tahun... 633 01:01:42,300 --> 01:01:44,700 Harus minum susumu, sayang! 634 01:02:00,400 --> 01:02:01,300 30 tahun... 635 01:02:29,300 --> 01:02:30,300 Kamu baik-baik saja? 636 01:02:30,300 --> 01:02:33,100 Luar biasa bukan, Nishi? 637 01:02:38,300 --> 01:02:40,800 Kakek, aku... 638 01:02:40,800 --> 01:02:45,100 Eh, apa yang aku katakan tadi adalah... 639 01:02:48,400 --> 01:02:51,900 Saya akan menjadi orang jahat! 640 01:02:51,900 --> 01:02:55,000 Aku ingin menyombongkan perbuatan jahatku. 641 01:02:55,000 --> 01:02:58,700 Saya ingin dikenal sebagai pria yang tangguh dan tangguh! 642 01:02:58,700 --> 01:03:02,000 Saya ingin berjalan melewati semua orang. 643 01:03:03,600 --> 01:03:05,500 Tapi aku berakhir di sini dan... 644 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Saya berjuang! 645 01:03:08,000 --> 01:03:11,200 Tapi saya berhasil bertahan! 646 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 Saya bisa berenang lagi! 647 01:03:13,800 --> 01:03:18,600 Tangkap sesuatu, berjalanlah, lihatlah. 648 01:03:19,100 --> 01:03:21,000 Bukankah itu menyenangkan? 649 01:03:21,000 --> 01:03:27,100 Air lautnya asin! Tempat ini bau! Tapi itu memberiku kegembiraan! 650 01:03:27,300 --> 01:03:32,600 Apakah Anda lebih suka berbaring tanpa melakukan apa pun? Atau apakah Anda lebih suka merasa hidup? 651 01:03:33,000 --> 01:03:35,600 Mana yang lebih menyenangkan? 652 01:06:03,500 --> 01:06:05,100 Dia yakin bisa berenang! 653 01:06:05,100 --> 01:06:08,900 Dia ingin pergi ke Olimpiade sampai dia berusia sekitar 15 tahun. 654 01:06:08,900 --> 01:06:10,200 Punya pelatih dan sebagainya. 655 01:06:10,400 --> 01:06:13,600 Kalau dipikir-pikir, Saya ingat dia memenangkan sesuatu! 656 01:06:13,600 --> 01:06:15,700 Perunggu di Balapan Kinki. 657 01:06:16,500 --> 01:06:19,300 Berhenti ketika payudaranya membesar! 658 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 Jangan bercanda! Harus mengikuti arus, ya? 659 01:06:22,100 --> 01:06:24,800 Ya, mengikuti arus! 660 01:06:27,400 --> 01:06:28,800 Bagaimana kabarnya? 661 01:06:31,700 --> 01:06:34,500 Wow! Fantastis! 662 01:06:34,500 --> 01:06:37,800 Benar, giliranku! Hiburan berkualitas akan segera hadir! 663 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 Punya satu! 664 01:06:58,800 --> 01:07:00,700 Nishi! 665 01:08:37,700 --> 01:08:41,300 Nishi, ingat saat kita menemukan anjing liar? 666 01:08:41,700 --> 01:08:43,100 Di taman kanak-kanak? 667 01:08:43,700 --> 01:08:46,500 Dan kamu bilang kamu akan mengurusnya? 668 01:08:47,000 --> 01:08:49,600 Itu membuatku sangat bahagia! 669 01:08:49,600 --> 01:08:51,100 Ya? 670 01:08:51,700 --> 01:08:54,700 Aku akan membawanya pulang bersamaku. 671 01:08:55,000 --> 01:08:57,500 Anda akan melakukannya? Terima kasih! 672 01:08:57,800 --> 01:09:01,200 Saya sudah punya monyet laut, jadi tidak apa-apa! 673 01:09:02,700 --> 01:09:06,700 Ingin melihat? Ayo, akan kutunjukkan padamu! 674 01:09:07,300 --> 01:09:08,500 Myon. 675 01:09:09,800 --> 01:09:11,800 Jadi ini plot barunya! 676 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 Di masa depan yang sangat jauh, 677 01:09:14,500 --> 01:09:18,900 tempat dunia kelaparan kelebihan populasi dan kerusakan lingkungan, 678 01:09:19,800 --> 01:09:23,800 Bumi memutuskan untuk mengirim sebuah pesawat ruang angkasa untuk mencari makanan. 679 01:09:27,700 --> 01:09:29,600 Tapi ada yang tidak beres. 680 01:09:32,300 --> 01:09:34,400 Mereka mendarat di planet yang aneh. 681 01:09:34,400 --> 01:09:39,100 Ada air dan oksigen, tapi tidak ada yang bisa dimakan manusia! 682 01:09:42,600 --> 01:09:45,300 Kecuali satu hal, mereka segera mengetahuinya. 683 01:09:50,600 --> 01:09:53,700 Kotoran makhluk tertentu. 684 01:09:54,800 --> 01:09:56,200 Ooh, menjijikkan! 685 01:09:57,600 --> 01:09:59,700 Dan itu adalah makanan yang sempurna untuk manusia. 686 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 "Enak sekali!" Dan itu adalah makanan yang sempurna untuk manusia. 687 01:10:03,000 --> 01:10:06,900 Tapi makhluk itu sangat buruk dalam berburu dan di ambang kepunahan! 688 01:10:06,900 --> 01:10:08,400 Hanya ada satu? 689 01:10:09,700 --> 01:10:13,400 Orang-orang kami membantu makhluk itu berburu, menjaganya! 690 01:10:13,900 --> 01:10:18,600 Dan mereka hidup seperti itu untuk sementara waktu sampai musuh baru datang. 691 01:10:19,600 --> 01:10:24,600 Spesies tumbuhan tingkat tinggi mulai berkelahi untuk makanan, yang juga merupakan keripik makhluk! 692 01:10:24,600 --> 01:10:26,400 Perang kotoran, ya? 693 01:10:26,900 --> 01:10:30,000 Tapi apa yang terjadi kemudian? Para kru? 694 01:10:32,000 --> 01:10:35,000 Sepertinya kita harus mengirim mereka pulang dengan selamat, ya? 695 01:10:35,500 --> 01:10:39,000 Planet ini ideal dengan caranya sendiri, tapi... 696 01:10:40,500 --> 01:10:44,500 Faktanya, planet ini adalah sejenis sel! 697 01:10:44,800 --> 01:10:48,500 Kru kita pasti berakhir di sana setelah menyusut! 698 01:10:48,500 --> 01:10:49,800 Sebuah sel? 699 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Ya, dari tubuh manusia. 700 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 Yang? 701 01:10:53,600 --> 01:10:54,300 Milikmu. 702 01:10:54,300 --> 01:10:55,600 Milikku? 703 01:10:56,000 --> 01:11:00,400 Anggap saja... itu kesalahan pemimpinnya. 704 01:11:06,600 --> 01:11:09,700 keputusasaannya membawa kapal ke sana. 705 01:11:10,700 --> 01:11:15,200 Namun suatu hari, mereka sadar tubuh mereka menjadi lebih besar. 706 01:11:15,400 --> 01:11:16,600 Mengapa? 707 01:11:16,800 --> 01:11:18,100 Bertanya-tanya kenapa! 708 01:11:19,900 --> 01:11:24,300 Dan mereka mendengar sebuah suara! Dari dalam perutmu saat Anda sedang duduk di toilet. 709 01:11:24,300 --> 01:11:27,700 "Ya Tuhan! Kami tumbuh semakin besar!" 710 01:11:27,700 --> 01:11:29,600 Astaga! 711 01:11:29,600 --> 01:11:34,300 Tapi mereka bisa berkomunikasi seperti itu. Dan mereka menyadarinya di dalam perut Anda. 712 01:11:34,300 --> 01:11:35,700 - Lalu apa? - Mereka harus keluar! 713 01:11:35,700 --> 01:11:38,500 - Dari mana? - Pada titik ini, mereka bergerak sepanjang usus besar! 714 01:11:38,500 --> 01:11:39,800 Tidak terjadi!! 715 01:11:40,000 --> 01:11:43,300 Tapi apa lagi yang bisa mereka lakukan? Mereka terus bertambah besar. 716 01:11:43,700 --> 01:11:44,800 Perutmu akan meledak! 717 01:11:44,800 --> 01:11:47,800 - Aku bilang tidak! - "Kita hampir keluar, jangan siram kami!" 718 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 AKU sedang membilasnya! 719 01:11:49,800 --> 01:11:51,800 "Kita keluar! Kita keluar!" 720 01:11:52,700 --> 01:11:54,200 TIDAK!!! 721 01:13:40,900 --> 01:13:42,700 Myon! 722 01:13:42,700 --> 01:13:44,500 Nishi! 723 01:13:44,500 --> 01:13:48,200 Nishi! Myon!! 724 01:13:48,700 --> 01:13:50,100 Kami di atas sini! 725 01:13:50,100 --> 01:13:51,800 Kalian baik-baik saja? 726 01:13:51,800 --> 01:13:53,400 B-Oke! 727 01:13:53,900 --> 01:13:58,500 saya lega! Kami khawatir! 728 01:13:58,500 --> 01:14:01,800 Itu adalah serangan mendadak! Tiba-tiba saja! 729 01:14:19,800 --> 01:14:24,400 Sudah kubilang begitu! Itu jahat, kawan! Sebuah keajaiban, kataku! 730 01:14:24,400 --> 01:14:28,000 Dunia Lain oleh Robin Nishi. Pria itu sangat jenius! 731 01:14:28,700 --> 01:14:33,400 Cuti kelas dan temui aku di arcade! Strawberry Plaza dalam sepuluh menit! 732 01:14:33,400 --> 01:14:34,800 Terimalah itu. 733 01:14:35,100 --> 01:14:37,900 Tempat ini sangat komersial. 734 01:14:38,500 --> 01:14:40,300 Bung, santai saja... 735 01:14:45,200 --> 01:14:46,700 Bukankah itu... 736 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Robin Nishi!!! 737 01:14:50,800 --> 01:14:53,000 "R! Penandatanganan Buku Nishi" 738 01:14:53,000 --> 01:14:55,300 Lihatlah anak ayamnya! 739 01:14:55,300 --> 01:14:57,500 Keren sekali! 740 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Permisi, Anda Robin Nishi, kan? 741 01:15:00,200 --> 01:15:02,400 Hiroshi, bodoh!! 742 01:15:04,900 --> 01:15:05,900 Persetan ya!! 743 01:15:18,300 --> 01:15:19,600 Maaf!! 744 01:15:19,800 --> 01:15:21,100 Kami adalah penggemar berat! 745 01:15:21,100 --> 01:15:23,800 Dunia Lain mengguncang!! 746 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 Mau makan? 747 01:15:28,900 --> 01:15:29,900 Ikuti aku!! 748 01:15:29,900 --> 01:15:31,600 Dengan serius?! 749 01:15:34,500 --> 01:15:35,300 Makan! 750 01:15:35,300 --> 01:15:37,300 Ya!! 751 01:15:38,200 --> 01:15:40,800 - Ini seperti, hari-hari biasamu?? - Ya! 752 01:15:40,800 --> 01:15:44,300 - Luar biasa! - Aku merasa sangat hidup! 753 01:15:44,300 --> 01:15:46,500 Robin, aku akan mengambil tabnya! 754 01:15:46,700 --> 01:15:48,300 Apa yang kamu bicarakan? 755 01:15:48,300 --> 01:15:49,600 Hiroshi, bodoh!! 756 01:15:55,300 --> 01:15:58,900 Hiroshi, anak-anak tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu. 757 01:15:58,900 --> 01:16:01,000 Bersenang-senanglah dan jadilah seorang pria! 758 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 Bukan tiruan, tapi seseorang yang melampaui!! 759 01:16:12,400 --> 01:16:15,400 Kontak pertama dengan alien! 760 01:16:15,400 --> 01:16:21,100 Dan mengarahkan momen epik ini adalah artis yang membuat semuanya menjadi mungkin... 761 01:16:21,100 --> 01:16:24,700 Salvatore Antonio Yang Gogh!! 762 01:16:40,500 --> 01:16:44,100 "HALO" 763 01:16:44,600 --> 01:16:50,100 Sorak-sorai penonton meningkat satu tingkat di sini di Kontes Renang Kosmik ke-1. 764 01:16:50,100 --> 01:16:53,400 Mewakili Bumi! Matt Melampaui Thorpe Myon!!! 765 01:16:55,600 --> 01:17:00,100 Dan perlombaan pun dimulai saat kita menyaksikan sejarah sedang dibuat! 766 01:17:03,000 --> 01:17:07,400 Tikungan pertama dan masuk ke gerbang! Kamera tidak diperbolehkan masuk! 767 01:17:15,400 --> 01:17:18,500 Dan mereka keluar! 4 di grup pertama! Dan dia ada di sana! 768 01:17:18,500 --> 01:17:21,500 Matt Di Luar Thorpe Myon, mewakili Bumi!!! 769 01:17:24,800 --> 01:17:27,200 Bukankah ini seharusnya sudah punah? 770 01:17:31,800 --> 01:17:32,800 Yang ini juga! 771 01:19:00,200 --> 01:19:05,500 "Untuk Yang dan Myon" 772 01:19:30,400 --> 01:19:31,500 Menurutmu kita bisa keluar dari sini? 773 01:19:31,500 --> 01:19:32,500 Ingin? 774 01:19:33,000 --> 01:19:35,600 Kami mungkin lebih bahagia di sini. 775 01:19:53,800 --> 01:19:55,100 Melompat! 776 01:20:16,700 --> 01:20:20,700 Itu aneh dan ini belum waktunya. 777 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Ya Tuhan! Aku hendak menjemputmu! 778 01:20:31,600 --> 01:20:32,800 kakek. 779 01:20:32,800 --> 01:20:34,500 Apa yang terjadi? 780 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Ketinggian air semakin meningkat. 781 01:20:43,800 --> 01:20:47,000 Dan dia makan lebih sedikit. 782 01:20:47,500 --> 01:20:48,800 Arti? 783 01:20:51,000 --> 01:20:55,000 Saya tidak bisa memastikannya, tapi bisa saja dia sedang sekarat. 784 01:20:55,800 --> 01:20:59,800 Sekarat? Tapi apa yang terjadi pada kita? 785 01:21:00,300 --> 01:21:02,900 Pada akhirnya, tempat ini akan tenggelam. 786 01:21:05,900 --> 01:21:09,100 Kita harus pergi. Itu saja atau tenggelam. 787 01:21:09,100 --> 01:21:10,700 Tapi bagaimana caranya? 788 01:21:10,700 --> 01:21:12,600 Tentu saja perahunya! 789 01:21:12,600 --> 01:21:15,500 - Polisi akan mencari kita. - Jadi? 790 01:21:15,500 --> 01:21:18,100 Para Yakuza akan mengejar kita! 791 01:21:18,100 --> 01:21:20,700 Jadi apa! Saya ingin keluar! 792 01:21:21,500 --> 01:21:23,200 'Karena ada begitu banyak di luar sana! 793 01:21:23,400 --> 01:21:26,700 Begitu banyak orang yang berbeda, menjalani kehidupan yang berbeda! 794 01:21:26,700 --> 01:21:29,400 Orang yang sangat baik, orang jahat... 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,400 Teman-teman yang sangat berbeda dari kita! Itu adalah sebuah wadah peleburan yang sangat besar! 796 01:21:33,900 --> 01:21:38,300 Lihat, ini bukan tentang kesuksesan, sekarat di jalanan, siapa yang lebih baik, siapa yang tidak! 797 01:21:38,300 --> 01:21:40,500 Saya hanya ingin menjadi bagian darinya! 798 01:21:40,800 --> 01:21:44,400 Aku menyadari bahwa meskipun aku tidak punya koneksi, tidak ada bakat, 799 01:21:44,400 --> 01:21:46,500 bahkan jika aku adalah salah satu pecundang besar, 800 01:21:46,500 --> 01:21:51,200 Saya ingin menggunakan tangan dan kaki saya untuk berpikir dan bergerak, untuk membentuk hidupku sendiri! 801 01:21:51,900 --> 01:21:55,900 Kita bisa mati saja di sini atau kita bisa mencobanya! 802 01:21:56,100 --> 01:21:58,800 Lihat apa yang kami punya! 803 01:22:01,600 --> 01:22:06,000 Itu tidak mungkin. Motivasi tidak akan membuat kita mengatasi gelombang itu. 804 01:22:06,400 --> 01:22:08,200 Kami membutuhkan perahu motor! 805 01:22:11,600 --> 01:22:13,200 Kami punya motor! 806 01:22:13,500 --> 01:22:14,900 Di sini! 807 01:22:17,700 --> 01:22:19,200 Tapi tidak ada bahan bakar... 808 01:22:20,200 --> 01:22:24,000 Tentu ada! Kami datang ke sini dengan mobil, ingat? 809 01:22:29,800 --> 01:22:30,500 Ya! 810 01:22:30,500 --> 01:22:31,500 Itu bisa berhasil! 811 01:22:31,500 --> 01:22:32,800 Ini akan berhasil!! 812 01:22:37,000 --> 01:22:39,300 Kami akan berhasil! 813 01:22:39,800 --> 01:22:41,800 Kami akan berhasil! 814 01:22:42,800 --> 01:22:44,100 Bangunlah di sana! 815 01:23:43,600 --> 01:23:47,200 Piala Dunia berakhir besok dengan pertandingan terakhirnya... 816 01:23:47,200 --> 01:23:50,300 Saat dunia menunggu untuk mengetahuinya siapa yang akan menjadi pemenang... 817 01:23:50,600 --> 01:23:52,700 Kami berada di dekat Osaka lagi! 818 01:23:52,700 --> 01:23:53,500 Oh ya! 819 01:23:53,500 --> 01:23:57,000 Saya pikir ini adalah satu-satunya kesempatan kita! 820 01:23:57,000 --> 01:24:01,800 Mungkin paus itu datang ke sini untuk kita! 821 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 Dan kami akan melakukannya! 822 01:24:35,600 --> 01:24:38,600 Anda lebih tua. Pinjamkan padanya! 823 01:24:38,900 --> 01:24:40,300 Saya tidak mau! 824 01:24:40,300 --> 01:24:41,300 Yang. 825 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 Jangan lari seperti itu, Myon akan mengikutimu. 826 01:24:44,300 --> 01:24:46,100 Maaf, Myon... 827 01:24:48,200 --> 01:24:50,200 Aku tidak suka seragam itu! 828 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 - Aku akan bekerja! - Maaf Yang! 829 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Ingin mencoba? 830 01:25:08,900 --> 01:25:09,800 Myon. 831 01:25:19,200 --> 01:25:20,600 Yang! 832 01:25:21,400 --> 01:25:22,900 Terima kasih! 833 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 Aku tidak akan membiarkanmu membawanya semua beban lagi! 834 01:25:27,000 --> 01:25:28,900 Saya akan tumbuh dewasa. 835 01:25:30,100 --> 01:25:31,700 Saya minta maaf. 836 01:25:31,700 --> 01:25:35,700 Aku selalu tahu kamulah orangnya yang memerlukan dukungan. 837 01:25:38,900 --> 01:25:42,500 Sekarang giliranmu! 838 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Teruskan! 839 01:26:12,400 --> 01:26:15,400 Ini dia, anak-anak! 840 01:26:17,000 --> 01:26:20,200 Ya tuan! 841 01:27:27,500 --> 01:27:31,300 Berlari!! 842 01:28:04,300 --> 01:28:05,900 Strider air mengapung... 843 01:28:05,900 --> 01:28:09,900 ...menggunakan tegangan permukaan dari bulu di kaki mereka. 844 01:28:32,900 --> 01:28:33,600 Saya minta maaf. 845 01:29:03,000 --> 01:29:06,200 Tulang Anda tidak akan menjadi kuat jika kamu tidak minum susu. 846 01:29:06,200 --> 01:29:07,500 Ya, ibu! 847 01:29:13,300 --> 01:29:15,800 Ah, jangan lagi! 848 01:29:16,500 --> 01:29:18,600 Kalau begitu aku akan memasukkannya ke dalam makananmu! 849 01:33:12,500 --> 01:33:14,900 Ini akan menjadi sempurna. 850 01:33:16,000 --> 01:33:18,900 - Hei, salah paku! - Bayinya! 851 01:33:18,900 --> 01:33:22,600 - Kamu baik-baik saja? - Ini berat! 852 01:33:22,600 --> 01:33:23,900 Di sana! 853 01:33:24,400 --> 01:33:27,600 Mmm, terlalu banyak ruang untuk anak kecil! 854 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Ah, dia akan menjadi besar dalam waktu singkat! 855 01:33:29,900 --> 01:33:32,200 Ingin tahu seperti apa dia nantinya. 856 01:33:36,700 --> 01:33:39,100 Segera ke sana, sayang! 857 01:33:39,600 --> 01:33:43,600 Demammu baru saja turun lho. 858 01:33:43,600 --> 01:33:44,500 Saya baik-baik saja. 859 01:33:44,500 --> 01:33:46,300 Sampai jumpa lagi! 860 01:33:47,000 --> 01:33:48,300 Sampai jumpa jam 10! 861 01:33:48,900 --> 01:33:50,500 Keiko? Ini aku! 862 01:33:51,100 --> 01:33:54,000 Myon? Aku ada pertunjukan seni. 863 01:33:54,000 --> 01:33:55,400 Itu bagus! 864 01:33:55,800 --> 01:33:57,500 Dan dia mengincar talinya! 865 01:33:57,500 --> 01:33:58,500 "Kematian yang Kesepian" 866 01:33:58,500 --> 01:34:00,300 Kami juga tidak punya uang! 867 01:34:01,500 --> 01:34:02,200 Dipakai oleh... 868 01:34:05,800 --> 01:34:06,700 Di sana, temukan itu! 869 01:34:06,700 --> 01:34:07,300 Juni! 870 01:34:07,800 --> 01:34:08,800 Hai! 871 01:34:10,000 --> 01:34:11,800 Itu gila! Mereka Yakuza!! 872 01:34:12,100 --> 01:34:16,500 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu sampai besok, jadi diamlah dan tunggu, brengsek!! 873 01:34:17,800 --> 01:34:21,300 Maaf tentang itu! Sekarang kembali ke wawancara Anda... 874 01:34:57,500 --> 01:34:58,700 Itu dia! 875 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Myon!